|
Die
beiden th-Runen unter dem Text sind die Initialien von
Thror und seinem Sohn Thrain |
Die altenglischen
Runen im Hobbit sind allgemein als Monbuchstaben bekannt. Dies
ist jedoch nicht ganz richtig.
Mondbuchstaben
sind eine Besonderheit unter den Runen. Mondbuchstaben sind
nur zu sehen, wenn ein Mond von gleicher Phase am Himmel steht
wie an dem Tag, als sie aufgezeichnet wurden. Mondbuchstaben
sind eine Erfindung der Zwerge. Sie wurden mit silbernen
Federn geschrieben. Die bekanntesten sind wohl die, die auf
Thrors Karte geschrieben sind. In der Veröffentlichung des
Hobbits 1937 fügte Tolkien auf Wunsch des Verlages einige
Bilder und Eine Karte in rot und schwarz, welche Wilderland
zeigte und eine Wiedergabe von Thrors Karte war. Sie
sollte nach Wunsch Tolkiens im ersten Kapitel, an der Stelle
als Gandalf die Karte der Gesellschaft präsentierte,
abgedruckt werden. Smaug, die Inschrift links unter der Hand
und die D-Rune, welche die Tür markiert waren in rot gedruckt.
Gerade die Runen regten Bilbos Phantasie an, da er schon immer
Spaß an "Runen und Buchstaben und verzwickten Handschriften
hatte". Beim Verlag hatte Tolkien darum gebeten, die geheimen
Monbuchstaben (unten auf der Karte) als unsichtbare Buchstaben
zu drucken, was dem Verlag jedoch zu teuer war. Auch seine
erste Bitte wurde nicht erfüllt. So erschien die Karte mit
sichtbaren Runen als Vorsatzblatt. |
Runenschlüssel:
Die Runen, welche im
Hobbit auftauchen sind nicht von Tolkien erfunden, altenglische
Runen wie sie im Angelsächsischen England in gebrauch
waren.
Dies ist ein
Runenschlüssel der altenglschen Runen wie sie auch im
"Hobbit" verwendet werden.
* Für "Q"
gibt es keine Rune. Deshalb wird sie aus "C" und "W"
zusammengesetzt.
** Für "Z"
gibt es ebenfalls keine eigene Rune. Aus diesem Grund wird eine
Zwergenrune verwendet.
In einem
Text wird alles aneinander geschrieben, zwischen die einzelnen
Wörter wird ein Punkt gesetzt.
Es gibt
nur zwei Satzzeichen. Komata usw. gibt es also nicht, sie werden
einfach weggelassen.
Im
Englischen häufig verwendete Buchstabenkombinationen haben eine
eigene Rune:
"TH";
"NG"; "EE"; "ST"; "EA"
Normalerweise
wird das V wie das U geschrieben; auch zwischen I und J gibt es
keinen Unterschied. Da mir aber auch die oben genannten
Schreibweisen bekannt sind, verwende ich diese, da sie so einfacher
zu lesen sind.
Im Dritten
Zeitalter wurden Runen nur von Zwergen häufig verwendet meistens für
private oder geheime Zwecke. Im Hobbit werden die Zwergenrunen durch
Englische Runen dargestellt.
In
der englischen Ausgabe des Hobbti findet man auf den
ersten Seiten jeweils oben und unten einen Text in Runen. Auch
dieser Text ist in den altenglishen Runen
geschrieben.
|
|
THE
HOBBIT OR THERE AND
BACK
AGAIN : BEING
THE
RECORD OF A YEARS JORNEY
MADE
BY BILBO BAGGINS OF
HOBBITON :
COMPILED FROM HIS
MEMOIRS
BY J R R TOLKIEN :
AND
PUBLISHED BY GEORGE
ALLAN
AND UNWIN LTD:
THE
HOBBIT
OR
THERE
AND BACK AGAIN |
Ein
weiteres Beispiel für die Verwendung der Runen auf Thrors Karte ist
eine Postkarte, die Tolkien am 30. November 1947 in der
Runenschrift, wie sie im Hobbit vorkommt, an Mrs. Farrer, eine
Verfasserin von Detektivgeschichten, geschrieben hat. Sie hatte
Tolkien zuvor um eine Widmung für ihr Exemplar des Hobbit gebeten.
Die Übersetzung der Runen und des Textes in Deutsch finden Sie
unterhalb des Briefes. Kursive Buchstaben-Paare sind in der
Runenschrift durch ein Zeichen wiedergegeben.
| 
